Tiriti o Waitangi - Whakamārama Kāinga Pānuitia te Tiriti Wātaka Orokohanga Raumei Whakataunga Tiriti Ngā Take Mahere Pae Reo Pākehā   Tāngata Ingoa Nui Kupu Ake He Mapi Rerenga Ngā FAQ Whakamārama Kei tĒnei wĀhanga TE KAUPAPA TUKU PĀRONGO MŌ TE TIRITI O WAITANGI TE HANGARAU I WHĀIA I TĒNEI PAE TUKUTUKU KĀORE E KITEA ANA TĒTAHI TUHINGA? TE TORO I NGĀ KŌRERO O TE PAE TUKUTUKU NGĀ TOHUTŌ I TE REO MĀORI TE WHAKAHOKI KŌRERO MAI TAUAKI MATATAPU TE MANATĀRUA KUPU PARE English version of this page WhakamĀrama TE KAUPAPA TUKU PĀRONGO MŌ TE TIRITI O WAITANGI Nō te whakapuakanga o te pūtea i te Haratua 2003 i pānuitia ai te whāinga a te Kāwanatanga ki te whakapakari ake i te mōhio o te hunga tūmatanui ki te Tiriti o Waitangi. Ka tāpuia tētahi $6.475m mō te toru tau, hei waihanga i te Kaupapa Tuku Pārongo mō te Tiriti o Waitangi. Ko te aronga whānui o te Kaupapa nei, he whakakaha ake i te mōhio o te iwi whānui ki te Tiriti, mā te āta tuitui haere i ngā kaupapa whakamōhio kua tū kē mai, me te waihanga kaupapa, rauemi hou. Kāore e whai ana kia hurihia ngā whakaaro o te marea ki te Tiriti, kāore e āta hoe ana i tētahi titiro whāiti ki te Tiriti, ki tōna whai takenga rānei. E mea kē ana ki te hora i ngā pārongo me ngā rauemi e kaha ake ai te mārama me te mōhio o te hunga tūmatanui ki te Tiriti. I tua atu i te pae tukutuku nei, arā anō ētahi kaupapa kua tīmataria, taihoa rānei ka whāia. Koia ētahi: te āwhina i te Kāhui Tika Tangata ki te whakatū hui whakawhiti whakaaro mō ngā Whāinga Tika a te Tangata me te Tiriti o Waitangi (tekau mā toru pea kua tū tae mai ki tēnei wā, me ētahi atu hui whakawhiti whakaaro ā-hapori e rua tekau); e whakaritea ana ngā mātārere me ngā kete pārongo kia wātea ai ki te iwi whānui ngā pārongo ‘tānga mārō’; ā e whakaarotia ana te tautoko i ngā whakaaturanga pouaka whakaata, reo irirangi, whakaari, kia hora ai te Tiriti o Waitangi ki te motu whānui, ki te iwi whānui. Kia tutuki haere te whāinga whānui o te Kaupapa Tuku Pārongo kia mōhio ake te hunga tūmatanui ki te Tiriti o Waitangi, ka takoto ētahi atu kaupapa whāiti. Mō ētahi atu kōrero e pā ana ki te Kaupapa Tuku Pārongo mō te Tiriti o Waitangi, tēnā tukuna he ī-mēra ki: webmaster@mch.govt.nz TE HANGARAU I WHĀIA I TĒNEI PAE TUKUTUKU NGĀ ARA TOMO I TE PAE TUKUTUKU NEI Ko te whāinga, kia eke te Taumata 3 o ngā paerewa tomo o te Web Accessibility Initiative (WAI). Ki te kitea e koe ētahi hapa, me he whakaaro rānei ōu e pai ake ai te pae tukutuku, tēnā tukuna mai ki: webmaster@mch.govt.nz . NGĀ PAINGA MŌ TE HUNGA E MATE ANA NGĀ KARU Ahakoa kua hoahoaina te pae tukutuku nei kia pai te takoto o ngā kōrero i te mata o te rorohiko ki te tokomaha, ka taea te nuinga o ngā āhuatanga hoahoa te whakarerekē, hei tauira, te momotuhi, te rahi o te tuhi, te tae o te tuhi me te tuarongo, kia hāngai ake ai ki ōu ake hiahia taha tirotiro. He iti rawa ngā tuhituhi? He rahi rawa? Mēnā ka taea e tō kaitātai (browser) te huri i te rahi (eg, ngā putanga o nā tata nei o Internet Explorer me Netscape), ka āhei koe te huri i te rahi o ngā kōrero i te pae tukutuku kia rite ki tō hiahia. Mēnā kei te Microsoft Internet Explorer koe, haere ki te rārangi tono View i runga rawa o te mata o te rorohiko, ka kōwhiri i te Text Size, kātahi ka kōwhiri kia rahi ake, kia iti ake rānei te tuhi. Mō ētahi atu kaitātai, toroa te Help – te tikanga kei reira ngā tohutohu hei whakarerekē i te rahi o ngā kōrero. Ngā Kaipānui Mata Kua hoahoaina tēnei pae tukutuku kia āhua rite te puta i te kaipānui mata ki tērā ka puta i te kaitātai ā-karu. Ka pēnei te raupapa o ngā mea i te whārangi: Ka pēnei te takoto o te taitara o te whārangi: Taitara pae tukutuku – Taitara wāhanga – Taitara whārangi Te ara matua hei torotoro i te pae tukutuku Te ara torotoro mātāmuri (i tēnei wāhanga) ki ngā whārangi e hāngai ana Ngā hono ki te Kōmihana o ngā Tari Kāwanatanga (whārangi kāinga anake) Ngā kōrero matua o te whārangi Te kimi Te hiku whārangi (manatārua, etc). Whai i muri i te taitara whārangi, ko tētahi hono mā ērā e whakamahi ana i te kaipānui mata hei peke tika atu ki ngā kōrero matua o ia whārangi. He hono anō kei te mutunga o ia whārangi hei whakahoki i a koe ki ngā ara torotoro i te tīmatanga o te whārangi. Te Huri i te Āhua o te Pae Tukutuku Kei a koe te tikanga ina hiahia koe ki te āta whakarerekē i te tae, te momotuhi, te rahi rānei o te tuhi. Kei te pātene “Help” o tō kaitātai ngā tohutohu e taea ai tēnei. TE WHAKAMAHI I TE PAE PĀTUHI HEI TORO HAERE Mō te hunga kāore e pai ki te kiore, kua hoahoaina te pae tukutuku kia māmā ai te whakamahi i te pae pātuhi hei torotoro haere. I ngā whārangi katoa, kua noho mai he raupapa whakaripa (tab) e toroa ai ngā hono i ngā whārangi, ka taea anō te poka tata ki ētahi atu wāhi o te pae tukutuku, mā ētahi pātuhi tomo. Te Torotoro mā te Whakamahi i te Pae Pātuhi Mō te hunga hiahia torotoro i te pae tukutuku mā te whakamahi i te pae pātuhi, tētahi atu hanga papa pātuhi rānei, kua takoto he raupapa whakaripa ki ia whārangi. I te pito whakarunga o te raupapa whakaripa, e whā ngā hono e māmā ai ki te hunga whakamahi taonga āwhina pērā i te kaipānui mata te huri haere i te whārangi. Koinei te raupapa, i muri tonu mai i te taitara o te whārangi: Haere ki ngā kōrero matua o tēnei whārangi Te Komihana o ngā Tari Kāwanatanga (whārangi kāinga anake) Ka pēnei te raupapa whakaripa i ia whārangi: Kāinga Pānuitia te Tiriti Te Wātaka Te Orokohanga o te Tiriti Ngā Rauemi Ngā Whakataunga Take Tiriti Te Pae Tukutuku Māori Ngā Tāngata Ingoa Nui Ngā Kupu Ake Te Rerenga o te Tiriti Ngā FAQ Te Tautoko ā-Pūtea He Whakamārama mō te Pae Tukutuku nei Ka taea rānei te tīpoka te raupapa whakaripa, ka haere tika ki ōna wāhanga o te pae tukutuku, mā te whakamahi i ngā pātuhi. Ngā Pātuhi Tomo Mā ēnei e taea ai e te hunga whakamahi pae pātuhi te rere tika atu ki tētahi hono i te whārangi. Pēhia te pātuhi Alt-Access, kātahi ka pēhi i te Enter hei tomo i ngā wāhi o te pae tukutuku e rārangi ake nei. Alt 0 He rārangi o ngā pātuhi tomo (tēnei whārangi nei nā) Alt 1 Te whārangi kāinga E-government Alt 2 Te mahere pae tukutuku Alt 3 Haere ki te pouaka kimi i runga o te whārangi e tirohia ana Alt [ Tīpokahia ngā ara torotoro, ka haere ai ki ngā kōrero matua o te whārangi Alt / NZGO Alt .(irakati) Te Komihana o ngā Tari Kāwanatanga ME PĒHEA TE KIMI PĀRONGO WHĀITI I TĒNEI PAE TUKUTUKU Kua āta whakatakotoria ia whārangi o te pae tukutuku nei kia taea ai e te kaipānui mata te pānui mai i te mauī ki te matau, mai i runga ki raro. Kua wehea te pae tukutuku ki ōna anō wāhanga. Kei te ara torotoro mātāmua i runga ake o ia whārangi ngā wāhanga matua. Mā te pāwhiri i tētahi o ēnei ara torotoro mātāmua ka kawea koe ki te whārangi tuatahi o te wāhanga e hāngai ana. I reira, ka puta ake anō te ara torotoro mātāmua, whai i muri mai ko te upoko o te whārangi. I te taha mauī o te upoko, mēnā he neke atu i te kotahi ngā whārangi o te wāhanga, ka kite koe i tētahi ara torotoro i te wāhanga, ko "In This Section" te ingoa, e honoa ai koe ki ērā atu whārangi. Heoi anō tāu, he pāwhiri i te whārangi e hāngai ana, ana kua rere tika atu ki reira. NGĀ KŌWHIRINGA WHAKANOHO KŌNAE KI TŌ ROROHIKO TE INGOA O TE KŌNAE He kupu whakaahua i te kōnae Te Takoto: Te Takoto: Te Rā: Te rā i hangaia ai Te Rahi o te Kōnae: Te rahi o te kōnae kia hopukina Hopukina: KAIPĀNUI ADOBE ACROBAT He mea hanga ngā kōnae PDF o tēnei pae tukutuku ki ngā pūmanawa Adobe Acrobat. Me mātua whai Kaipānui Adobe Acrobat koe hei tirotiro i ēnei kōnae. Ka taea te hopu tētahi Kaipānui Acrobat, kāore he utu, mai i te pae tukutuku a Adobe. PDF He pūmanawa utu kore e taea ai te tirotiro me te tā i ngā kōnae Takoto Tuhinga Kawekawe (PDF) Adobe. Ka taea ngā kōnae PDF Adobe te tirotiro i te nuinga o ngā pūnaha whakahaere. Ko te Kaipānui Adobe 6.0 te mea hou katoa o te pūmanawa Kaipānui Adobe Acrobat® e mōhio nuitia ana. I te tuhinga PDF, ka mau tonu te hanga o te whārangi me ērā atu āhuatanga o te tuhinga ake (pērā i te tau o ngā whārangi, ngā kupu tāpiri i te mutunga o ia whārangi, me te whakaaturanga o ngā whakairoiro). Hopukina te kaipĀnui Adobe Acrobat TE HOPU UTU KORE Te Takoto: PDF     Hopukina: Macromedia Flash Player Te Flash, te puru me te whakamārama e kī ana ka wātea te tauira tuhinga māori ki te kore e painga te hangarau Flash Hopukina te Flash Player He tuku wheako Macromedia Flash whaihua tonu ki ngā papamahi me ngā pūrere mā te Macromedia Flash Player. Kua whakaurua ki tētahi 97 ōrau neke atu o ngā papamahi toro Ipurangi, me te maha tonu o ngā pūrere. TE HOPU UTU KORE Te Takoto: Te wā ka pau ki te hopu (whakatau tata): 1 meneti @ 56K modem Te Rahi o te Kōnae: 476 K Hopukina: KĀORE E KITEA ANA TĒTAHI TUHINGA? Mā te pūmanawa Kimi e taea ai e koe: te kimi haere puta noa i te pae tukutuku, tētahi wāhanga rānei te kimi mārire, hei whakawhāiti i tāu e kimi ana te kimi haere me te whakarōpū i ngā hua i runga i te rā i puta ai, i te kaha hāngai rānei. Me he pātai anō āu, tēnā whakapā mai ki te poutaki i te pae tukutuku, māna koe e āwhina: webmaster@mch.govt.nz TE TORO I NGĀ KŌRERO O TE PAE TUKUTUKU Anei ētahi huarahi hei tomo atu i ngā wāhanga o te pae tukutuku. 1. I te ara torotoro mātāmua, mā te pāwhiri-tahi noa ka taea ngā wāhanga katoa. 2. Whakamahia te Mahere Pae Tukutuku. He tauira whārangi kotahi tēnei o te ara torotoro, me ōna hono ki ngā wāhanga katoa o te pae tukutuku. 3. Whakamahia te pūmanawa Kimi hei āta kimi kōrero. Kimihia haeretia puta noa i te pae tukutuku, i tētahi wāhanga noa iho rānei. Whakamahia te Kimi Mārire hei whakawhāiti i te kimihanga. NGĀ MEA HOU I TE PAE TUKUTUKU Tirohia Ngā Mea Hou i te Pae Tukutuku, i te whārangi kāinga, mō ngā kōrero kātahi anō ka utaina ki te pae tukutuku. (Kei te ripanga matau o te whārangi kāinga.) NGĀ TOHUTŌ I TE REO MĀORI E tautoko ana te Komihana o ngā Tari Kāwanatanga i te tohutō, ā, whakamahia ai te tohutō i te katoa o āna tānga kōrero reo Māori mō roto, mō waho anō i te tari. Engari i ngā pae tukutuku, kua raru te puta o te tohutō i te taha hangarau me te kore e ōrite o ngā hangarau. I ngā wāhi kua whakamahia he tohutō, kāore e taea e mātou te kī taurangi ka tika te takoto o aua kupu Māori i ngā pae kaitātai katoa. TE WHAKAHOKI KŌRERO MAI This website is for all New Zealanders, and we welcome your comments, queries and/or suggestions. Please email us at webmaster@mch.govt.nz. TAUAKI MATATAPU E whakaaetia ana tō tirotiro haere me te tomo i ngā pārongo e mau mai ana ki te pae tukutuku nei me te kore e whāki mai i ētahi kōrero whaiaro mōu ake. Ki te homai koe i ētahi kōrero mōu, ka whakamahia aua kōrero hei whakapā atu ki a koe, koirā anake. Ka noho tapu tonu aua kōrero, kāore e hoatu ki tangata kē. Me he āwangawanga ōu ki ō kōrero whaiaro e puritia ana e mātou, tēnā koa tuhi mai ki: Te Āpiha Matatapu Te Komihana o ngā Tari Kāwanatanga Pouaka Poutāpeta 329 Te Whanga-nui-a-Tara tukuna mai rānei he ī-mēra ki te webmaster@mch.govt.nz TE MANATĀRUA Ki te kore he kōrero kē atu, kei raro ngā kōrero o tēnei pae tukutuku i te manatārua o te Karauna. Kāore e whakaaetia kia tāruatia ngā pārongo hei kaupapa tauhokohoko ki te kore e whakaaetia ā-tuhi e te Komihana o ngā Tari Kāwanatanga i te tuatahi. Heoi anō, mō ngā kaupapa whaiaro, iriwhare rānei, e pai ana, hei aha te kimi whakaaetanga, ā, kāore he utu. Katoa ngā whakaahua, kei raro i te manatārua, ā, kāore e whakaaetia te tārua, ahakoa he aha te kaupapa, ki te kore e āta whakaaetia i te tuatahi. Ina whakamahia he kōrero, he whakaahua rānei o tēnei pae tukutuku, me puta anō he kōrero i te taha e mea ana nō te pae tukutuku a te Komihana o ngā Tari Kāwanatanga, me te whakaatu anō i te wā i tāia ai. KUPU PARE 1. Ko te kaupapa o ngā kōrero e wātea ana i tēnei pae tukutuku, mā tēnei pae tukutuku rānei, he hora pārongo whānui ki te aroaro o te hunga tūmatanui. Kua whāia ngā mahi katoa e tika ana hei whakaū i te painga me te tika o ngā kōrero. Heoi anō, tērā ka whakaaro te Komihana o ngā Tari Kāwanatanga: ki te huri, ki te muku atu, ki te tāpiri rānei i tētahi kōrero ki te whakatika rānei i ētahi pārongo o tēnei pae tukutuku, hei aha te whakamōhio atu; ā, kāore ia e noho haepapa mō ngā kōrero o tētahi atu pae tukutuku e honoa ana ki tēnei pae tukutuku, he tohutoro rānei mōna i konei. Kāore te Komihana i te whakaū i te pai o ngā pārongo, ētahi atu hanga o roto, te takoto, te tika rānei o ērā atu pae tukutuku. Kāore rānei ana pūtāhui – ā-kupu, ā-wairua rānei – mō aua pae tukutuku. 2. Me pānui ngātahi ia whārangi o te pae tukutuku nei me te kupu pare nei, tae atu ki ērā atu kupu pare katoa tērā e whai wāhi mai. Kimi KIMI MĀRIRE Kāore e arohia ngā tohutō i roto i ngā mahi kimi. NGĀ HONO E HĀNGAI ANA • Tāngata Ingoa Nui • Te Puni Kokiri • Archives New Zealand © 2005 - 2006. Kāinga | Pānuitia te Tiriti | Wātaka | Orokohanga | Rauemi | Whakataunga Tiriti |  Ngā Take | Mahere Pae Reo Pākehā | Tāngata Ingoa Nui | Kupu Ake | He Mapi | Rerenga | Ngā FAQ | Whakāmarama Me mātua whakaae te rangatira me te kaipupuri manatārua i mua i te whakamahinga anō o ētahi whakaahua o te pae tukutuku nei. Me mātua whakaae te Whare Pukapuka o Alexander Turnbull, Te Puna Mātauranga o Aotearoa, i mua i te whakamahinga anō o ā rātou whakaahua. Kia kitea ai te roanga atu o ngā kōrero mō ngā whakaahua a ATL, whakatakotoria te kiore ki runga ake i ngā whakaahua.