TMWO: The online Maori translation of Mary Ellen Copeland's WRAP                                   Ko ngā keu ko ngā take kei waho, inā tūpono ka puta he tohumate e mea ana pea, he tino auhī tonu. Ko te mahi a ngā tohumate nei anō nei kei te māuiui haere koe. He mea noa ēnei e noho nei tātou ia rā, mēnā kāore tātou e urupare e mahi hāngai atu, tera pea ka hopo ka tino hē rawa atu ngā tohumate. Kia mataara ki ēnei tū āhuatanga me te whakarite mō te tūpono ara ake o ngā keu nei ka tau noa atu tātou ka pare atu i te wā tino mamae. Ehara i te mea nui te whakaaro parekura, pēnei i te pakanga, te aituā taiao, te tino mamae nui rānei. Ki te pā mai ēnei mea ka nui kē atu, tērā pea ka roa kē atu tō whakamahi rautaki keu. I a koe e tuhituhi ana i ō rārangi keu, tuhia ērā ka tino pā mai, tērā pea kua pā noa mai rānei ki tō oranga nei. I te kono whaimuri tuhia "Ngā Keu" ka whakauru atu i ētahi hīti pepa katoa. I te whārangi tuatahi tuhia aua mea, mēnā e pā mai, ka piki kē ō tohumate. Tērā pea i keu i hiki rānei i ngā tohumate i mua rā. "Mēnā ka pā mai ngā tū āhuatanga e whai ake nei ka mahia e au ētahi mahi i rārangitia i te whārangi e whai ake nei hei pare atu i ngā tohumate kia kore ai e hiki." ngā huritau aituā, tino mamaetanga rānei ngā pārongo aituā te tino matemoe ngā pōkaikaha o te mahi ngā pōkaikaha o te whānau ngā whakarerenga a te whaiāipo te roa rawa e noho takitahi ana te whakawātia te whakatekatia rānei te whakatenetenetia te whakaititia rānei ngā raruraru moni ngā mate ā-tinana inonotitanga ai " hia ai hē ngā whakaputa whakamamae a ētahi te hoihoi whakatuki (te whakaroa hoki) hei papa tohenga te patu whakamā te pana atu a ētahi te noho tahi me te kaikino ko tētahi tangata whakamahara kaikino rānei ngā mea e whakamaharatia ai he whakarērenga te kore manaaki rānei te piri whaiāipo te tino pōkaikaha te nui rawa o te tohutohu mai a te tangata aku whakapae te tino whakamā (nā te kī "kao", aha atu.) kai i ngā taru kino Ki te whārangi whai ake nei whakaarotia he mahi māu e tāmi tonu ai koe i ngā keu e kore ai e tohumate kino ake. Whakaarotia ngā mea o mua i pai ai koe, me ngā whakaaro i akona mai i ētahi atu, me ngā whakaaro o te āpitihanga. HEI TAUIRA MAHERE Inā ka pā mai ētahi o aku keu ka pēnei au: ka whakamahia e au ngā mea kei taku rārangi tiaki o ia rā waea atu ki taku kaitautoko hei whakarongo mai ki aku take " mahia he mahi hī hā maumahara he pai tonu māku au e tiaki mahia ko te wairua pai parea atu ko te wairua kino kimihia he tautoko mai i tētahi hoa tata he momo herenga wairua, - karakia, wairua whakangā I tua atu i ēnei tērā koe e āwhinatia e ēnei: mahi pukapuka te haere ki te hīkoi te āta whakaarotahi te tohutohu ā-hoa te kōrero ki taku kaitohutohu, taku kaiwhakahaere kaupapa, taku kaitautoko rānei he wā whakatā i tētahi wāhi tau he wā i tohua hei porohīanga he wā whakatangi pūoro he wā waiata he wā kanikani rānei haere ki tētahi kaupapa takiwā he korikori tino kaha    Return to top of page