TMWO: The online Maori translation of Mary Ellen Copeland's WRAP                                   Ko ngā tohu whakatūpato tuatahi nō roto i te tangata, ā, tērā pea kāore he here ki ngā āhuatanga pōkaikaha. Ahakoa te kaha ki te whakakore i ngā tohumate, tērā ka puta ētahi tohu mōata, tohu matahunahuna e kī ana pea me whai whakatikanga. Mā te tirotiro ki ngā tohu whakatūpato tuatahi e matatau ai tātou ki aua mea, kia wātea ai tātou ki te whakatika i aua āhuatanga kei tino kino kē. I te kono o raro mai, tuhia "Ngā Tohu Whakatūpato Tuatahi". Whakaurua atu he hīti pepa anō ki konā.. I te whārangi tuatahi tuhia mai he rārangi whakaatu i ngā tohu tino whakatūpato tuatahi i kitea e koe. Ko ētahi tohu whakatūpato tuatahi i kitea e ētahi atu pēnei nā: te āwangawanga te āmaimai te wareware te kore rongo ki ngā mea pārekareka te kore hia mahi te āhua tōtō, te āhua hīwanawana rānei te karo i ngā mea hei mahi o te rārangi tiaki o ia rā te kore aroha te karo te papare atu i ētahi te arotahi ki te mea kore take noa ngā whai whakaaro e rērere noa ana te rongo wehe o te tinana te hiki o te māeneenetanga te hiki o te wairua whakahē te hiki o te kaipaipa te whakarērenga o ngā hui i whakaritea te whakapau moni pōrangi noa nei te wairua manawa rere he tai whawhati rua te whakahaere i te tinana ngā mate me ngā mamae ngā ainenetanga ngā hākoko uaua te whakaputa werawera rawa te whakaaro kore take noa, whakaaro moumou wā te whakamahi taru kino te wareware i ngā wāhi heke iho i te huarahi whānui te kore here i tō tatua haumaru te kore whakautu i tō waea te whakakore i te mihīni waea te kai horohoro te kore kai te tangitangi noa te mahi manawa rere noa te wairua koretake, wairua takarepa te wairua huna te wairua tāmi i ētahi atu (huainarātou) te turituri rawa te tere riri te whakarērenga, te pananga rānei te mate kai pia mate kai taru kino rānei te hiahia hao rongoā hei patu mamae Inoi atu ki te whānau, ki ngā hoa rānei hei whakaatu mai i ngā tohu whakatūpato tuatahi i kite ai rātou: Ko ngā whārangi whai ake nei hei tuhituhi i ō whakautu ki ngā tohu whakatūpato tuatahi. Inā kite koe i ēnei tohu kia wawe te whakautu atu i te wā e taea ai e koe. Mā te whakamahi i te āpitihanga me ētahi atu momo whakatika i kitea e koe whakaritea he mahere kia iti noa ai ngā tohu whakatūpato tuatahi. Hei tauira māmā te mahere whai ake nei: NgA Mea Kia Oti i Ahau whāia taku mahere tiaki o ia rā ahakoa te hiahia rānei whāki atu ki tō kaitautoko/kaitohutohu i ō rongo ka pātai atu mō oā rātou whakaaro. Me pātai atu hoki me pēwhea te whai i ā rātou nā tohutohu mairātourātou kimihia he hoa tohutohu ia rā kia ngaro atu ngā tohu whakatūpato whāia he mahi arotahi ia rā kia ngaro rā anō nga tohu whakatūpato kia toru ngā wā whakatā tekau meneti i ia rā kia paheke rawa ngā tohu whakatūpato kia 15 meneti te tuhituhi ki taku pukapuka ia rā kia paheke rawa ngā tohu whakatūpato kia 1 haora ia rā ki tētahi mahi pai ki ahau kia paheke rawa ngā tohu whakatūpato tonoa atu mā ētahi atu ō mahi whakatika whare mō tētahi rārātou haere ki ngā hui mahinga tekau mā rua NgĀ mea ka mahia e au mēnā ka hiahia au: toro atu i taku rata ki tētahi atu kaimahi hauora rānei karapotia au e te tangata tino aroha tino tautoko i ahau mahi tahi me aku mōkai kararehe pānuitia he pukapuka tino pai kanikani, waiata, whakarongo ki ngā pūoro pai, ka whakatangitangi taonga p`uoro korikori haere ki te hī ika haere ki te whakarere manu aute    Return to top of page