Wāhanga 1: Whakamōhiotanga — Office of the Auditor-General New Zealand Search Site Advanced Search… Navigation Toggle navigation About us Media centre Publications Good practice You are here: Home 2007 publications Whakamahinga i Te Rautaki Reo Māori Wāhanga 1: Whakamōhiotanga Contents Whakamahinga i Te Rautaki Reo Māori Whakarāpopotonga Wāhanga 1: Whakamōhiotanga Wāhanga 2: Ngā whakaritenga a Te Puni Kōkiri ki Te Rautaki Reo Māori Wāhanga 3: Whakamahere Rautaki Reo Māori a ngā pokapū ārahi tokoono Wāhanga 4: Ngā arotakenga me ngā aromatawaitanga a Te Puni Kōkiri i Te Rautaki Reo Māori Tāpiritanga 1: Whāinga Rautaki Reo Māori Tāpiritanga 2: Ngā tūranga o te Māori hei ārahi i te whakahoutanga reo Māori Tāpiritanga 3: Ngā tūranga o ia pokapū ārahi Tāpiritanga 4: Rangahau kēhi email facebook twitter linkedin google+ tumblr Wāhanga 1: Whakamōhiotanga Whakamahinga i Te Rautaki Reo Māori. https://www.oag.govt.nz/2007/maori/wahanga1.htm https://www.oag.govt.nz/@@site-logo/logo.png Wāhanga 1: Whakamōhiotanga Whakamahinga i Te Rautaki Reo Māori. 1.1 I roto i tēnei wāhanga, e whakaahua ana mātou i: te Rautaki Reo Māori, (te Rautaki) me ngā pokapū ārahi pupuri mana whakahaere mō tāna whakamahinga; he aha i whakamahia ai e mātou te arotake; te pae o te arotake; ā mātou hiahia; me pēwhea tā matou whakahaere i te arotake. Te Rautaki Reo Māori 1.2 I hangā ngātahitia te Rautaki e Te Puni Kōkiri – Te Manatū mō te Whanaketanga Māori (TPK ), me Te Taura Whiri i te Reo Māori (Te Taura Whiri). I whakamanatia e te Komiti Matua a te Pāremata i te marama o Hōngongoi 2003, ā, i whakapuakina ki te motu i te marama o Whiringa ā nuku 2003. He rautaki 25-tau hei whakahou i te reo Māori, ā, me te whakahounga i Te Rautaki Reo Māori tuatahi i tuhia i te tau 1997. I hangaia i runga i ngā whiringa kōrero ki ngā kaiwhaiwāhi, tāpiri atu ki ngā pokapū kāwanatanga ake me ngā rōpū Māori. Hei te tau 2008/09 ka tika mō te tirohanga hou. 1.3 Ko te whāinga a te Rautaki he whakawhiwhi whakamahere me ngā whakaritenga mō ngā mahinga whakahou reo Māori a te Kāwanatanga, hei whakapūmau e taea ai e te Kāwanatanga te whakamahi “i ngā mahi tika, i raro i ngā āhua tika, me ngā wā tika”. 1 Ka whai te Rautaki kia whakatāhuhutia mai ngā mahi whakamahere me ngā whakaritenga mā roto i: te hanga i tētahi matakite me ngā whāinga mō te whakahoutanga i te reo Māori; te pānui i ngā tūranga a te Kāwanatanga me ngāi Māori ki roto i te whakahoutanga reo; te whakatū i tētahi pokapū ārahi, ētahi rānei, ki ia wāhi o ngā whaiwāhitanga kāwanatanga; me te whakamau i te mana whakahaere mō ngā whakaritenga, ngā arotakenga, me ngā aromatawaitanga ki Te Puni Kōkiri. 1.4 Te Matakite o te Rautaki ko: He Reo E Kōrerotia Ana, He Reo Ka Ora Kia taka ki te tau 2028, ka kōrero whānuitia te reo Māori e te iwi Māori. Ka kōrerotia whānuitia te reo i waenganui i ngā whānau Māori, i roto i ō rātou kāinga me ngā hapori Māori. Ka whakaaro nui ngā tāngata katoa o Aotearoa ki te reo Māori, me ōna painga mō ngā tāngata katoa o Aotearoa. 2 1.5 E rima ngā whāinga e tautoko ana i tēnei matakite, arā, he: whakapakari i ngā pūkenga reo; whakapakari i te whakamahinga i te reo; whakapakari i ngā whāinga wāhi mō te Akoranga; whakapakari i te kaha o ngā hapori ki te kawe tikanga mō te reo; me whakapiki i te mana o te reo i waenganui i te iwi whānui. 1.6 E rārangi katoa ana ēnei whāinga kei Tāpiritanga 1. 1.7 E whakamōhiotia ana e te Rautaki ngā wāhi 10, ka taea e te Kāwanatanga te tautoko i te whakahoutanga o te reo Māori (e whakahuatia ana e te Rautaki ia wāhi ko tētahi “mahinga”). I tua atu, e rima ngā wāhi kei raro i te mana whakahaere o ngāi Māori (tirohia a Tāpiritanga 2). 1.8 Tokoono ngā pokapū ārahi: TPK, Te Taura Whiri, Te Māngai Pāho – Te Pokapū Tuku Pūtea mō te Pāoho Māori, Te Manatū Taonga, Te Tāhuhu o te Mātauranga, me te Puna Mātauranga o Aotearoa (te Whare Pukapuka ā-Motu). Kei Tāpiritanga 3 e whakaahua ana ngā mahi o ēnei pokapū. 1.9 E whakataua ana e te Rautaki ngā mana whakahaere ārahi mō ia wāhanga kāwanatanga, atu ki tētahi, ki ētahi rānei, o ēnei pokapū, kua whakaaturia kei Ripanga 1. He aha ngā mea e tono ana te Rautaki Reo Māori ki ngā pokapū ārahi kia mahia? 1.10 E whakahau ana te Rautaki kia tuhia e ngā pokapū ārahi ngā mahere rima-tau mō ia o ō rātou wāhi mana whakahaere. Te tikanga o ia mahere kia pūmau ngā whakaritenga me te ahu whakamua i roto i te wāhi, i ngā wāhi rānei o ngā mana whakahaere mā te: whakaahua te wāhi o ngā mana whakahaere pokapū, tāpiri atu ki tētahi whakaahuatanga o ngā kaiwhaiwāhi i roto i taua wāhi; whakaahua ka pēwhea te pokapū e ārahi i roto i taua wāhi; tohu i ngā huanga rima-tau e takoha ana ki ngā whāinga 25-tau a te Rautaki, me ngā mahinga kei roto i te rāngai ka whakaputa i ēnei huanga; whakaahua i ngā mahinga e whai ana te pokapū ki te whakamahi hei tautoko i te whakahoutanga i te reo Māori; me whakaahua i ngā tikanga whakaine ahunga whakamua atu ki ngā huanga, tāpiri atu ki ngā whāinga rima-tau. Ripanga 1 Ngā wāhi ka taea e te Kāwanatanga te tautoko i te whakahoutanga reo, me te pokapū, ngā pokapū rānei, kei a rātou te mana whakahaere ārahi mō ia wāhi Wāhi ka taea e te Kāwanatanga ki te tautoko Whakahoutanga reo Māori Pokapū/ngā pokapū rānei e pupuri mana whakahaere ārahi ana Akoranga reo Māori Te Tāhuhu o te Mātauranga Pāhotanga reo Māori Te Puni Kōkiri (kaupapa here me te whakamahere) Te Māngai Pāho me te Ratonga Pouaka Māori* (whakamahinga) Toi reo Māori Te Manatū Taonga Ratonga reo Māori Te Taura Whiri i te Reo Māori Pūranga kōrero reo Māori Te Puna Mātauranga o Aotearoa Whakamahere hapori reo Māori Te Taura Whiri i te Reo Māori Whakaritenga me te arotake kaupapa here Reo Māori Te Puni Kōkiri Ratonga tūmatanui e whakawhiwhia ana i roto i te reo Māori Te Puni Kōkiri me Te Taura Whiri i Te Reo Māori Hōtaka pārongo reo Māori** Te Taura Whiri i te Reo Māori Whanaketanga reo whānau** Te Taura Whiri i te Reo Māori * Kāhore mātou i whaiwāhi atu ki te Ratonga Pouaka Māori ki tēnei arotake i te mea kāhore ia i whaiwāhi atu ki ngā mahi whakamahere Rautaki. ** I mua i te tuhinga o Rautaki 2003, kua tīmata kē ngā mahinga a te Kāwanatanga i roto i te waru o ngā wahi 10, i tohua i roto i te Rautaki. I te marama o Whiringa ā nuku 2003, i whakaae te Komiti Matua o te Pāremata kia uru mai ngā wāhi tāpiri e rua – he hōtaka pārongo, me ngā āwhinatanga ki te whanaketanga reo whānau. 1.11 Me hanga e ngā pokapū ēnei mahere ki roto i te horopaki o ngā āhuatanga whakamahere tari, me te hanga atu ki runga i ngā whakamahere, ngā hōtaka, me ngā ratonga e takoto oti ana. Me tohu e ngā pokapū ngā take moni, aha ake rānei, mā roto i ā rātou whakaritenga whakamahere, me te whakahaere i ēnei take mā runga i ngā whakaritenga tahua moni, whakamahere, tikanga tari aro whānui. 1.12 Ko TPK te mana whakahaere ki te whakarite i ngā mahinga a ngā pokapū ārahi i te Rautaki. Hei wāhanga o tēnei mana whakahaere me arotake a TPK i te ahunga atu ki ngā whāinga 25-tau, ia rima-tau. Waihoki, kua whakahautia e te Komiti Matua a te Pāremata me whakahaere tētahi aromatawai i te Rautaki ā te tau 2008/09 kia arotahi atu ētahi momo tikanga o te Rautaki, tāpiri atu ki ngā huanga, te tūranga o te Kāwanatanga, me te honohononga i waenga i te Māori me te Kāwanatanga. I tua atu, i whakahau te Kāwanatanga kia rangahau ake a Te Puni Kōkiri i ngā mahinga tērā e mahia ana e te Kāwanatanga i roto i ngā wāhi o te whanaketanga reo whānau me tetahi hōtaka pārongo. He aha i mahia ai e mātou te arotake 1.13 I whakahaeretia e mātou tētahi arotake mahinga kia kite mehemea i te whakamahi hāngai a TPK me ngā pokapū ārahi ake, i te Rautaki Reo Māori. Ko tā matou whai ki te tuku tohutohu pūmau ki te Kāwanatanga kei te whakarite pai tonu ngā mahi whakahoutanga reo Māori a te Kāwanatanga, me te whakahāngai atu mā roto i ngā mahinga a te Rautaki. Te pae o te arotake 1.14 I arotahi atu tā matou arotake ki ngā pātai e toru: kua whakaritea hāngaitia e TPK ngā mahinga Rautaki? kua whakamahia hāngaitia e ngā pokapū ārahi ngā whakamahere rautaki? kei te aromatawaitia e TPK ngā huanga o te Rautaki, kei te aroturuki a TPK i te hāngaitanga o ngā mahinga reo Māori a te Kāwanatanga? 1.15 Kāhore mātou i whakamātau i ngā mahinga e whakamahia ana e ngā pokapū ārahi ki te whakatutuki i ā rātou mahere Rautaki, i te mea i waho ake tēnei i te pae o tā mātou arotake. I runga i te tirohanga whānui, kāhore ngā whakamaheretanga Rautaki a ngā pokapū ārahi i te ahu whakamua pai rawa, hei anga e taea ai te aromatawai i te ahunga whakamua o ia wāhi. 1.16 Kāhore anō te arotake i whakamātau: te huanga o ngā mahinga whakahoutanga; te kounga o te Rautaki, o ngā kaupapa here pātata rānei; ngā hōtaka me ngā kōkiri ngātahi kua mahia e ngā pokapū ārahi tērā ka takoha atu ki te whakahoutanga reo Māori. 1.17 I tua atu i te mana whakahaere mō ngā whakaritenga, ngā aromatawaitanga, me ngā arotakenga, o ngā kaupapa here a te Kāwanatanga mō te reo Māori, ko TPK anō te mana whakahaere mō ngā kaupapa here reo Māori. Kāhore mātou i arotake i tēnei wāhanga o ngā mahi a TPK, i te mea kei waho ake o te mana o te Tumuaki o te Mana Arotake. 1.18 E tāpiri ana ki tēnei pūrongo ngā rangahau kēhi e rua, e whakaahua ana i ngā hōtaka e whakamahia ana e ngā pokapū i roto i ngā wāhi whakahirahira o te whanaketanga reo whānau me te whakamahere reo. Ko te rangahau kēhi mō te whanaketanga reo whānau e whakaatu ana ka pēwhea tētahi kōkiri hou a te Kāwanatanga e whakamahia ai ki roto i ngā whānau kei te motu whānui. Ko te rangahau kēhi mō te whakamahere reo hapori, e whakaahua ana pēwhea ngā pokapū e mahi tahi ki ngā hapori ki te āwhina i a rātou ki te whakatinana i ā rātou whāinga e pā ana ki te reo Māori, i mua o te tau 2003. E whakaatu ana anō te rangahau kēhi, i pēwhea ai ngā pokapū e mahi tata ana ki te whakawhiwhi i tētahi ratonga whakaritenga kaha ake ki ngā hapori e mahi tahi ana ki a rātou, mai i te tīmatanga o te Rautaki. Kei Tāpiritanga 4 ēnei rangahau kēhi. Ā mātou hiahia 1.19 Ko tā mātou hiahia kia mahi hāngai, mahi pūmau, a TPK kia tutuki pai ai āna mahi whakarite, arotake, me āna mahi aromatawai. 1.20 Ko tā mātou hiahia kua oti kē te hanga mahere whakamahi hāngai e ngā pokapū ārahi i mua o ngā rā kati kei roto i te Rautaki. Ko ngā wāhanga o te mahere whakamahinga Rautaki hāngai e whakaahua ana kei whiti 1.10. Pēwhea tā mātou whakahaere i te arotake 1.21 Kia kite ai, mehemea i whakaritea hangaitia e TPK ngā mahi Rautaki, mehemea i oti hāngai ngā pokapū ārahi i ā rātou whakamahere Rautaki, mehemea i te arotake a TPK i ngā huanga Rautaki, mehemea i aromatawaitia e TPK te hāngaitanga o ngā mahinga reo Māori a te Kāwanatanga, i titiro atu mātou ki: ngā mahere whakamahinga Rautaki a ngā pokapū i hōmaitia e TPK ki a mātou i te marama o Mahuru 2006; ngā mahi whakatika i aua mahere; ētahi atu tuhinga whakamahere i mahia e ngā pokapū ārahi hei whakatutuki i ngā whakahaere whakamahere (hei tauira, te Panui Whāinga, ngā pūnaha whakapūrongo, aromatawai, ā-roto, tāpiri atu ki ngā pūrongo ki te Minita, ki te Komiti Matua a te Pāremata, ngā pukapuka kaupapa here rānei mō ngā mahinga tahi ki ngā kiritaki Māori); me ētahi atu pukapuka, pērā i ngā meneti huihuinga, i tukua mai e ngā pokapū ki a mātou. 1.22 I tua atu, i pātai mātou ki ngā pokapū kia whakamōhio mai i ā rātou mahinga ki te hanga me te whakamahi i ā rātou ake mahere mō te Rautaki. 1: Te Puni Kōkiri me Te Taura Whiri i te Reo Māori (2003), Te Rautaki Reo Māori – The Māori Language Strategy , te Manatū mō te Whanaketanga Māori, Te Whanganui ā Tara, whārangi 2. 2: Te Puni Kōkiri me Te Taura Whiri i te Reo Māori (2003), Te Rautaki Reo Māori – The Māori Language Strategy , te Manatū mō te Whanaketanga Māori, Te Whanganui ā Tara, whārangi 4. kei runga Publishing details Whakamahinga i Te Rautaki Reo Māori ISBN 978-0-478-18191-3 PDF (402KB, 48 pages) Filed under: Maori 2007/08 Performance audit Your feedback helps to ensure that we provide you with clear and useful information. Have we done that? Leave Feedback contact us audit new zealand www.govt.nz site map accessibility privacy statement auditors' homepage (auditors only) Office of the Auditor-General, 100 Molesworth Street, Thorndon, Wellington 6011 | +64 4 917 1500 | enquiry@oag.govt.nz © crown copyright 2001- 2019